Le rêve des filles (tradução)

Original

Nolwenn Leroy

Compositor: Laurent Voulzy

É tarde
O coração cheio de neblina
Imóvel
Fico sentada no escuro
Sonhando
Como todas as garotas
Da minha idade
Em ser livre
E de costa a costa
Onde eu quiser
Quando eu desejar
Dançar até ficar tonta
Mas esta noite
Se eu não conseguir adormecer
É porque também estou sonhando
Que um dia de melancolia e tempestade
Que me trará uma carta
De amor, amor, amor
Que nunca mais me preocuparei

Me diga, espelho
O que é preciso viver
Para ser feliz?
Ou será que preciso acreditar
Que a verdadeira felicidade
É estar a dois?
Sem batalha, eu fujo
Sem seu corpo, eu me aborreço
Fazem meu coração girar
Meus sonhos de menina

Irei sozinha
Correr com o vento nas montanhas
Mas se ele vier
Vou segui-lo sem hesitar
E se eu tiver medo
Será em meu vestido vermelho
Para agradá-lo
Eu poderia lhe dar
Tudo, tudo, tudo
Mesmo que eu sofra
Mas a liberdade me agrada

Vão me deixar
Dormir tranquilamente?
Meus sonhos de menina

De novo e de novo
Meu coração se vai
Naquele trem que corre
E de repente
Correm, correm, correm
As lágrimas, e eu sei
Do fundo do coração
O desejo irrisório
De fugir para outro lugar
Para ser feliz

A mais bela história
É o amor
E os que estão apaixonados
Embora o juntos
Me assuste
Ela cresce no meu coração
Esta pequena chama
Tremulante
O sonho de menina